특별한 주제가 없어도 자유롭게 이야기를 나눌 수 있는 게시판입니다.
비방글이나 광고글은 금지합니다.
ㆍ작성자
알자넷
ㆍ작성일
2011-04-05 (화)
ㆍ추천: 0 ㆍ조회: 3060
ㆍIP: 175.xxx.246
버락 오바마 미대통령, ‘세계 자폐증 인식의 날’ 선언문
2011, 세계자폐증인식의 날 미 합중국 대통령
거의 1%의 미국 어린이들에게 미치는 자폐 범주성 장애를 생각할 때, 자폐는 수백만의 미국사람들에게 심각한 영향을 주는 긴박한 대중 건강의 문제입니다. 세계 자폐 인식의 날은 자폐 범주성 장애가 있는 사람들의 사회적인 공헌을 생각하고 자폐에 대한 이해와 경각심을 불러일으키는 기회가 되고 있습니다. 자폐 범주에 있는 많은 사람들이 미국 전역 그리고 전 세계적으로 충실히 그리고 훌륭히 살아 왔습니다. 하지만, 자폐 범주성 장애에 대한 이해가 많이 증진되었음에도 불구하고, 이러한 당사자들과 그들을 사랑하는 사람들이 극복해야 할 일들이 아직 많이 남아있습니다. 너무나 오래 동안, 자폐가 있는 사람들과 그 가족들의 요구에 대한 적절한 이해와 지원이 없었습니다. 자폐범주에 있는 아동을 위한 정보자료의 지속적인 개발을 도모하고 그들의 가족에게 필요한 자원을 계속 지원함은 물론, 그 아이들이 성장해서 성인이 된 후에는 우리의 지원과 존중, 그리고 그들의 생의 최고의 꿈을 달성 할 수 있는 기회가 마땅히 주어져야 한다는 것을 잊지 말아야 합니다. 자폐 범주에 대한 우리의 이해가 커감에 따라, 우리 정부는 자폐의 영향을 받는 아동과 성인을 열심히 지원하고 있습니다. 보건복지부의 주도하에, 우리는 자폐에 관한 연구, 대중 건강에 대한 종적인 연구, 조기 발견, 그리고 서비스(아동에 대한 조기 개입으로부터 성인을 위한 향상된 장기 서비스 및 지원에 이르기 까지) 투입을 확장해 왔습니다. 우리 정부는 자폐에 관한 연구와 치료를 발전하게 함은 물론, 자폐가 있는 모든 사람들의 유아기부터 성인이 된 후 고용과 지역사회 생활에 이르는 교육, 고용, 평등을 증진하려는 굳은 각오를 하고 있습니다. 우리는 미 의회, 전문가, 가족들과 끊임없이 협동, 노력해서 자폐 당사자와 그 가족들을 돕는 연방과 주정부의 프로그램을 개선하고 지역사회의 보조와 서비스의 효과와 범위를 강화할 방침입니다. 모든 미국사람들에게 아래의 www.HHS.gov/autism 사이트에 들어가 보시길 제안합니다. 연구의 모든 성과와 창의적인 치료방법으로, 우리는 자폐의 영향을 받은 수많은 미국 가정에게 끝없는 가능성을 열어보이고자 합니다. 우리가 오늘 세계 자폐 인식의 날을 기념하면서, 자폐 범주성 장애로 인해 어려움을 받는 당사자와 가족의 삶을 향상하고 차별이 없는 세상을 만들어서 누구나 나름대로의 최대한의 가능성을 성취하도록 우리의 각오를 새로이 합시다. 지금 당장. 그럼으로, 미 합중국의 대통령인 나, 버락 오바마는 미국 헌법에 의해서 나에게 주어진 권한으로, 매년 4월 2일을 세계 자폐 인식의 날로 설정함을 공포합니다. 나는 모든 미국사람들이 자폐에 대한 이해를 넓히고 자폐 범주성 장애의 당사자와 가족들을 위해서 무엇을 할 수 있는지를 생각해 보시기를 요청합니다.
버락 오바마
# 국제발달장애인협회(IFDD) 대표 전현일 번역을 우리식으로 조금 고쳤습니다. # 영어원문 빨간부분은 원문에는 있지만 안했습니다. -------------------------------------------------------------------------------------
영어 원문
WORLD AUTISM AWARENESS DAY, 2011
BY THE PRESIDENT OF THE UNITED STATES OF AMERICA
A PROCLAMATION With autism spectrum disorders (ASDs) affecting nearly one percent of children in the United States, autism is an urgent public health issue with a profound impact on millions of Americans. World Autism Awareness Day is an opportunity to recognize the contributions of individuals with ASDs and rededicate ourselves to the cause of understanding and responding to autism. Men and women on the autism spectrum have thrived and excelled in communities across America and around the world. Yet, despite great progress in understanding ASDs, challenges remain for these individuals and their loved ones. For too long, the needs of people living with autism and their families have gone without adequate support and understanding. While we continue to encourage the development of resources for children on the autism spectrum and provide necessary resources for their families, we must also remember that young people with ASDs become adults with ASDs who deserve our support, our respect, and the opportunity to realize their highest aspirations. As our understanding of the autism spectrum grows, my Administration remains dedicated to supporting children and adults impacted by autism. Led by the Department of Health and Human Services, we have expanded investments in autism research, public health tracking, early detection, and services - from early intervention for children to improved long-term services and support programs for adults. My Administration maintains a firm commitment to advance autism research and treatment, as well as promote education, employment, and equality for all individuals with autism, from early childhood through employment and community life. We will continue to work with the Congress, experts, and families to improve Federal and State programs that assist individuals with ASDs and their families and to bolster the impact and reach of community support and services. I encourage all Americans to visit www.HHS.gov/autism for more information and resources on ASDs. With each breakthrough in research and each innovative treatment, we open endless possibilities for the many American families who have been touched by autism. As we mark World Autism Awareness Day, let us recommit to improving the lives of individuals and families impacted by ASDs and creating a world free from discrimination where all can achieve their fullest potential. NOW, THEREFORE, I, BARACK OBAMA, President of the United States of America, by virtue of the authority vested in me by the Constitution and the laws of the United States, do hereby proclaim April 2 of each year as World Autism Awareness Day. I call upon the people of the United States to learn more about autism and what they can do to support individuals on the autism spectrum and their families. IN WITNESS WHEREOF, I have hereunto set my hand this first day of April, in the year of our Lord two thousand eleven, and of the Independence of the United States of America the two hundred and thirty-fifth.
공지사항 
Community
